award, reward, prize

award, reward, prize

안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 award, reward를 비교해 보겠습니다.

★★☆☆☆

 

award, reward

award, reward는 상당히 혼동되는 단어입니다. 발음은 물론 의미까지 비슷하기 때문입니다. 그러나 의미와 쓰임은 아주 다르니 잘 정리해 두시길 바랍니다.

먼저 두 단어의 의미를 간단히 정리하겠습니다.

1. award

   명사 : 상, 보상금

   동사 : 수여하다, (지급) 판정을 내리다

2. reward

   명사 : 보상

   동사 : 보상하다

정리해 보았지만 확실히 이해되지는 않는군요. 

각 단어별로 자세히 살펴보겠습니다.

1. award

'award‘는 대회나 사회적 행사에서 받는 ’상‘이나 ’상장‘입니다. 보통 규모가 크고 공식적으로 주어집니다. 가장 유명한 ’award‘로는 ’Academy Award(아카데미상)‘가 있습니다.

award는 명사와 동사로 사용됩니다.

명사 : 상, 보상금

(1) She won Academy award and Golden globe award for her wonderful acting.

    (그녀는 아카데미상과 골든글로브 상을 받았다/ 그녀의 놀라운 연기에 대하여)

(2) He received an award of 500,000$ libel damages.

    (그는 받았다/ 50만달러 명예훼손 보상금을)

동사 : 수여하다, (지급) 판정을 내리다

(1) The Nobel prize in chemistry was awarded to three scientists this year.

    (노벨화확상은 세 명에게 수여되었다/ 올해에는)

(2) The judge awarded pass to me.

    (심판은 합격 판정을 내렸다/ 나에게)

 

2. reward

'reward'는 ‘어떤 일을 잘 했다고 주는 것’입니다. 예를 들어, 약속을 지켰거나, 업무를 잘 했거나, 공부를 열심히 한 것에 대해서 주어지는 것입니다. reward로서 주어지는 것은 ‘현상금’에서 ‘사탕 한 개’까지 무엇이든 가능합니다. 그리고 reward는 공식적일 필요는 없고 두 사람만 사이에서도 주고 받을 수 있습니다.

전봇대나 벽에 붙어 있는 ‘애완견 찾아 주시는 분께 사례합니다’에서 ‘사례’가 대표적인 'reward‘입니다.

명사 :  보상

(1) a monetary reward

    (금전적인 보상)

(2) The person who finds my dog will receive a 100$ reward.

    (내 개를 찾아 주시는 분께는 100달러 사례금을 드리겠습니다)

(3) My mom bought me a latest phone as a reward for good grades.

    (엄마가 내개 최신 전화를 사주었다/ 우수한 성적에 대한 보상으로)

(4) We gave our daughter a candy as a reward for finishing her meal.

    (우리는 딸에게 캔디를 주었다/ 밥을 다 먹은 보상으로)

동사 : 보상하다

(1) He was rewarded for his excellent work with a Nobel Prize.

    (그는 보상받았다/ 그의 우수한 업적에 대하여/ 노벨상으로)

(2) My boss rewarded me a trip to Venice.

    (상사가 나에게 보상을 주었다/ 베니스 여행으로)

 

정리해보면, award는 공식적인 상, reward는 공식·비공식적인 보상이 됩니다.

 

※  prize

award와 비슷한 의미를 지닌 말로 prize가 있습니다. 보통 award가 prize보다 훨씬 의미가 넓고 더 널리 사용됩니다. 둘을 정확하게 구별하는 것은 어렵습니다. 그렇지만 award가 금전적인 가치가 없는 것도 포함하는 반면에, prize는 아무리 사소하더라고 금전적인 가치를 포함한다고 정리해 두시면 됩니다.

특별히 prize만 쓰는 단어로는 다음 두 개가 있습니다.

Nobel prize   (노벨상)

The Pulitzer Prize   (퓰리처상)

그럼 이상으로 award, reward에 대한 정리를 마치겠습니다.

 

송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!