illegal, illegitimate, illicit, unlawful 의미 차이

illegal, illegitimate, illicit, unlawful 의미 차이

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 illegal, illegitimate, illicit, unlawful을 보겠습니다.

이들 단어들은 공통적으로 ‘법에 어긋나는’이라는 의미를 가지고 있습니다. 그렇지만 각 단어마다 고유한 의미가 있습니다. 차례로 살펴 봅시다.

1. illegal

illegal의 사전적인 정의는 다음과 같습니다.

illegal : 형. 불법적인

               (forbidden by law)

illegal은 적용되는 범위가 제한적인 말로, ‘법이 금지하는 것’에만 사용됩니다. illegal이 들어간 예문을 봅시다.

(1) It is illegal to smoke in the library.

    도서관에서 담배 피우는 것은 불법이다.

(2) He was arrested for an illegal trading.

    그는 불법 거래로 체포되었다.

2. illegitimate

illegitimate는 다음과 같은 사전적 정의를 갖습니다.

illegitimate : 형. 불법의, 타당하지 않은, 사생의

                      (forbidden by law)

illegitimate는 적용범위가 illegal보다 넓어서, 법과 관련이 없는 대상에도 적용됩니다. illegitimate는 기본적으로 ‘법으로 인정되지 않는(not authorized by law)’입니다. 또한 ‘타당하지 않는(illogical)’이라는 의미도 갖습니다. 원래 illegitimate의 어원은 '사생의, 서출의'라는 뜻이었습니다. ‘사생아’는 과거에는 ‘법적 권리’가 없었습니다. 여기에서 ‘적법하지 않는, 타당하지 않은’이라는 의미가 생겨났습니다.

(1) He was fired for illegitimate use of company property.

    그는 회사 자산을 불법으로 유용해서 해고당했다.

(2) Your inference is illegitimate.

    너의 추론은 타당하지 않다.

3. illicit

illicit는 다음과 같은 사전적인 의미를 갖습니다.

illicit: 형. 불법의, 사회 통념에 어긋나는

             (not permitted by law)

illicit는 불법적일 뿐만 아니라 ‘강한 비난’도 포함하고 있습니다. illicit한 행동은 ‘불법적’일뿐만 아니라, ‘사회 통념’과도 어긋나기 때문입니다.

(1) He was arrested for selling illicit copies of software.

     그는 불법 소프트웨어 복사본을 팔아서 체포되었다.

(2) She had an illicit affair with her boss.

     그녀는 상사와 부정을 저질렀다.

4. unlawful

unlawful은 다음과 같은 사전적 정의를 갖습니다.

unlawful : 형. (격식) 불법의

                  (not allowed by law)

unlawful은 법은 물론 도덕규범에 어긋나는 일에도 쓰입니다. 단지 지나치게 격식을 차린 말이기 때문에 실제로는 잘 쓰이지 않습니다. 법을 위반하는 경우라는 unlawful 대신에 illegal을 씁니다. 그리고 도덕을 위반하는 경우라면 illicit을 씁니다. 그러나 국법이 아닌 종교법에는 illegal 대신 unlawful을 씁니다.

(1) The sale of cigarette to minors is unlawful.

    담배를 미성년자에게 파는 것은 불법이다.

(2) It is unlawful for a Moslem to eat pork.

    회교도가 돼지고기를 먹는 것은 옳지 않다.

    (실정법이 아닌 종교법을 위반 하는 것)

이상으로 illegal, illegitimate, illicit, unlawful에 대한 설명을 마치겠습니다.

송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!