none the less, nonetheless, nevertheless, however

none the less, nonetheless, nevertheless, however

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 nonetheless, nevertheless를 살펴보겠습니다.

난이도 ★★★★☆

다음 표현들의 의미차이는 무엇일까요?

[ none the less, nonetheless, however ]

결론부터 말하면 큰 의미차이는 없습니다.

각 표현별로 살펴보겠습니다.

1. none the less VS nonetheless

'none the less'는 ‘nonetheless'에 밀려난 표현입니다. 현대(1930년대 이후)로는 잘 쓰이지 않으니 ’nonetheless'만 알아 두시면 됩니다. 

언어학자가 아니라면 별로 쓸 일이 없는 표현입니다.

2. nonetheless, nevertheless, however

nonetheless, nevertheless, however는 ‘앞에 서술한 내용과 반대되는 내용이 다음에 올 때’ 사용합니다. 이들은 ‘역접’을 나타내는 접속 부사들입니다.

(1) 의미차이

nonetheless, nevertheless, however는 별 의미차이 없이 쓰입니다. 사전에 따른 세 단어의 의미입니다.

nonetheless: 그래도, 그렇기는 하지만

nevertheless: 그렇기는 하지만, 그럼에도 불구하고

however: 하지만, 그러나

별 의미차이 없습니다.

예문을 봅시다.

① I'm very tired. Nonetheless, I will finish my work on time.

    (나는 매우 피곤하다. 그래도, 나는 내 일을 끝낼 것이다/ 정시에)

② I'm very tired. Nevertheless, I will finish my work on time.

    (나는 매우 피곤하다. 그렇기는 하지만, 나는 내 일을 끝낼 것이다/ 정시에)

③ I'm very tired. However, I will finish my work on time.

    (나는 매우 피곤하다. 하지만, 나는 내 일을 끝낼 것이다/ 정시에)

예문에서 봐도 역시 별 의미차이 없습니다.

권위있는 사전들에서는 대부분 이 세 단어를 동의어 취급합니다. 그러니 의미차이는 크게 신경쓰지 않아도 됩니다.

(2) 활용

■ nonetheless : 지나치게 격식을 갖춘 말입니다. 웬만하면 안 쓰는 것이 좋습니다.

■ nevertheless : 격식을 갖춘 말입니다. 특별히 강조할 경우에 사용합니다.

■ however : 일상적인 말입니다. 자주 씁니다.

일상적인 상황에서라면 'nonetheless, nevertheless' 대신에 'however'를 사용하는 것이 더 낫습니다.

ex) It was small, however, giant step for humankind.

    (=It was small, nevertheless(nonetheless), giant step for humankind.)

    (그것은 작았지만 거대한 발걸음이었다 / 인류에게)

(참고)

'none the less'에 대응되는 ‘none the more'라는 구문도 있습니다. 그러나 ’none the more'는 은퇴 정도가 아니라 거의 ‘죽은' 표현입니다. 신경 쓰지 않아도 됩니다.

그럼 이상으로 'none the less'에 대한 설명을 마치겠습니다.