altercation, bicker, feud, quarrel, spat, squabble, wrangle, 말다툼

altercation, bicker, feud, quarrel, spat, squabble, wrangle

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 말다툼을 보겠습니다. 

말다툼이란 ‘말로 옳고 그름을 가리는 다툼’을 의미합니다. 영어에는 말다툼을 뜻하는 많은 단어들이 있습니다.

altercation, bicker, feud, quarrel, spat, squabble, wrangle

위 단어들은 모두 ‘말다툼, 언쟁’을 뜻합니다. 각 단어별로 의미를 살펴 보겠습니다.

1. quarrel: 말다툼, 언쟁

말다툼의 대표선수 격인 단어입니다. 사소한 말다툼에서부터 격렬한 언쟁까지를 모두 나타낼 수 있습니다. 일반적으로 격분한 상태에서 발생하는 과격한 언쟁을 말합니다. 언쟁의 결과 일시적, 또는 영구적으로 친밀한 관계가 단절될 수도 있습니다.

(1) The divorce started from a little domestic quarrel.

    (그 이혼은 사소한 부부싸움의 결과였다)

(2) They quarreled over money.

    (그들은 돈 문제로 말다툼 했다)

2. altercation : 말다툼, 언쟁

'quarrel'과 비슷한 의미를 지닌 말로 격식을 차린 ‘딱딱한 말’입니다. 사소한 말다툼보다는 주먹이 왔다갔다 하는 험악한 말다툼을 나타냅니다.

(1) The players had a severe altercation over the umpire's decision.

    (선수들은 심한 말다툼을 했다/ 심판의 결정에 대하여)

(2) I was involved in the altercation with the guard.

    (나는 경비원과 말싸움에 말려 들었다)

 

3. bicker: (사소한) 말다툼

 사소한 일로 서로 다투는 것입니다. 상대에게 툭툭 쏘아대면서 하는 말싸움입니다.

(1) The children never meet without bickering.

    (그 아이들은 만났다면 싸운다)

(2) I'm sick of bickering with you.

    (너랑 말싸움 하는데 질렸다)

 

4. feud : (오랜 동안의) 불화나 반목

말다툼이란 보통 개인 간에 벌어집니다. 그렇지만 feud는 집단들 사이의 오랜 적의나 반목에 의해서 발생합니다. fued에는 보통 폭행이 함께 합니다. feud가 개인에게 쓰일 경우에는 심한 증오를 나타냅니다.

 

(1) The two families have had a bitter feud.

    (그 두 집안들은 심하게 반목하고 있다)

 

(2) He was at feud with his brother over the inheritance.

    (그는 형과 심한 불화를 겪고 있다/ 유산을 두고)

 

5. spat : (비격식체) 옥신각신, 승강이

spat는 주로 미국에서 쓰이는 구어체입니다. 보통 인간관계에는 영향을 미치지 않는 우발적이고 사소한 말다툼을 말합니다.

(1) I had a spat with an old lady.

   (나는 한 노인과 말싸움을 했다)

(2) They always have spats, like children.

   (그들은 항상 말 싸움을 한다, 아이들처럼)

 

6. squabble : 옥신각신하다

squabble은 하찮은 일로 옥신각신하는 것입니다.

 

(1) We are squabbling over what to order in the restaurant.

    (우리는 옥신각신했다/ 레스토랑에서 무엇을 주문할 지)

(2) My boys are squabbling over the toys.

    (내 아이들이 장난감 가지고 싸운다)

7. wrangle : (복잡하고 오래 된) 논쟁

자신의 의견을 강력히 주장하는 떠들썩한 논쟁을 말합니다.

(1) They continue to wrangle over the financial problems.

    (그들은 계속해서 돈 문제로 논쟁하고 있다)

(2) The accident brought about four years legal wrangle.

    (그 사고는 4년간의 법적 논쟁을 초래했다)

 

말싸움 해봤자 감정만 상하고 문제를 해결되지 않습니다.

Relax...

 

이상으로 말싸움에 대한 설명을 마치겠습니다. 

송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!