dispassionate, fair, impartial, just, objective, unbiased, 공평한

dispassionate, fair, impartial, just, objective, unbiased

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 ‘공평한’을 살펴 보겠습니다.

 

‘공평한’이란 ‘어느 쪽으로도 치우치지 않고 고르다’는 뜻입니다. 영어에서 ‘공평한’이라는 뜻을 가진 단어들은 다음과 같습니다.

dispassionate, fair, impartial, just, objective, unbiased

위 단어들은 모두 의견이나 판단이 한 쪽으로 치우치지 않고 공평한 것을 의미합니다. 그렇지만 단어들마다 뉘앙스가 약간씩 다릅니다. 단어별로 살펴 봅시다.

1. fair : 공정한, 공평한

공평함을 나타내는 가장 일반적인 말입니다. 편견이나 사심이 개입되지 않고, 어느 편이나 똑같이 다루는 것입니다.

(1) He is always fair even to people he doesn't like.

    (그는 항상 공평하다/ 심지어 그가 싫어하는 사람들에게 조차)

(2) The workers demanded for a fairer distribution of wealth.

    (노동자들은 요구했다/ 더 공정한 부의 분배를)

2. just : 공정한, 정의로운

just는 보통 개인의 성향과는 관련이 없습니다. 그 보다는 법률이나 윤리상으로 정당하고 타당한 것을 말합니다.

(1) The judge is always just in his decision.

    (그 판사는 항상 올바르다/ 그의 결정에 있어서)

(2) The politicians got their just punishment for the crime.

(그 정치가들은 정당한 처벌을 받았다/ 그 범죄에 대해서)

3. impartial : 공정한

어느 쪽에 대해서나 편견(prejudice)을 갖지 않고 공평한 것을 말합니다. fair와 거의 비슷한 뜻으로 쓰입니다. partial(편파적인)에 부정 접두어 ‘im-'을 붙여 만든 단어입니다.

(1) There must be a fair and impartial investigation for the accident.

    (공평하고 공정한 조사가 있어야 한다/ 그 사고에 대해서)

(2) The jury have to hand down an impartial judgement.

    (배심원들은 공정한 판단을 내려야 한다)

4. unbiased : 선입견 없는, 편파적이지 않는

‘한 쪽으로 치우치지 않고 공평한’ 이라는 뜻입니다. impartial과 같은 의미를 가지고 있지만 의미가 더 강합니다. ‘중립적(neutral)’으로 공평한 것을 말 합니다 .

(1) Scholars must be unbiased.

    (학자들은 편견이 없어야 한다)

(2) I want, fair and unbiased report.

    (나는 공평하고 편견없는 보고를 원한다)

5. dispassionate : 감정에 치우치지 않는, 이성적인

감정에 영향 받지 않는 이성적이고 침착한 것을 뜻합니다. ‘냉정한’이라는 의미로 쓰일 수도 있습니다.

(1) A critic ought be dispassionate.

    (비평가는 감정에 치우치지 않아야 한다)

(2) Sherlock Holmes is a dispassionate observer.

    (셜록 홈즈는 냉정한 관찰자 였다)

6. objective : 객관적인

감정과 이해를 배제하고 대상을 보는 것입니다. 사실에 기초해서 논리적으로 판단하는 것을 말합니다. ‘주관적’과 반대되는 말입니다.

(1) The research group published an objective analysis.

    (그 조사팀은 객관적인 분석을 발표했다)

(2) Objective opinions are being ignored.

    (객관적인 의견들이 무시당하고 있다)

 

이상으로 ‘공평한’에 대한 설명을 마치겠습니다.

송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!