stern, severe, austere 엄격한

stern, severe, austere 엄격한

안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 ‘엄격한’을 보겠습니다.

영어에서 엄격한을 뜻하는 단어들은 다음과 같습니다.

stern, severe, austere  

‘엄격한’은 사람이나 사물에 쓰여, 그 말이나 태도 혹은 규칙 등이 매우 엄하고 철저하다는 뜻입니다.

각 단어별로 의미차이를 살펴 보겠습니다.

1. stern : 엄격한, 엄중한

stern은 감정적 호소가 전혀 통하지 않는, 비타협적인 의지를 나타냅니다. 또한 이러한 방식으로 행동하는 사람의 태도를 나타낼 수도 있습니다.

(1) a stern discipline : 엄격한 훈련

(2) a stern reprimand : 엄중한 꾸짖음

사람에게 stern을 쓰면, 온화함이나 관대함과는 거리가 먼 것을 나타냅니다. 이 사람은 겉으로도 엄격하고 엄중하게 보일 뿐 아니라, 내면적으로도 엄격하고 엄중합니다. 철두철미하게 엄중하고 엄격한 사람에게 stern을 쓸 수 있습니다.

(3) The judge is famous for his stern character.

    (그 판사는 유명하다/ 엄격한 성격으로)

stern은, 피할 수 없거나 외관이 험악한 것에도 사용됩니다.

(4) We are suffering stern times.

    (우리는 호된 시간을 겪고 있다)

(5) The pirate has hard and stern face.

    (그 해적은 냉혹하고 험악한 얼굴을 하고 있었다)

2. severe : 극심한, 가혹한

severe는 엄격한 기준을 정해 놓고, 그것을 가차없이 지키는 것입니다. severe는 사람은 물론 사물에도 쓰일 수 있습니다. severe는 때로, 엄격함을 넘어서 가혹함까지도 의미합니다.

(1) She was a severe critic.

    (그녀는 엄한 비평가이다)

(2) Their boss are severe.

    (그들의 상사는 엄하다)

(3) The king sentenced him a severe penalty.

    (왕은 그에게 가혹한 형벌을 선고했다)

 

(4) Severe drought starved millions of people.

    (극심한 가뭄이 수 백만을 굶주리게 했다)

(5) I took a few aspirins because of a severe headache.

    (나는 아스피린 몇 개를 먹었다/ 극심한 두통 때문에)

3. austere : 근엄한, 금욕적인

어원은, ‘과일에 당분이나 수분이 부족한 것’입니다. 사람을 묘사하는데 쓰이면 마음이나 감정이 메마른 것을 말합니다. 최근에는 부정적이기 보다는 긍정적인 뉘앙스로 더 자주 사용됩니다.

(1) My bedroom is austere.

    (내 침실은 소박하다)

(2) My father was a simple, austere man.

    (내 아버지는 소박하고 금욕적인 분이셨다)

(3) Mathematics, rightly viewed, possesses not only truth, but supreme beauty—a beauty cold and austere. (Russell)

   (수학은, 제대로 보면, 진실뿐 아니라 최상의 아름다움을 가지고 있다-차갑지만 준엄한)

 

이상으로 ‘엄격한’에 대한 설명을 마치겠습니다.

송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!