dumb jock, 돌 대가리.

Dumb Jock

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 dumb jock을 보겠습니다.

돌 대가리

Jock은 남성의 성기(penis)를 나타내는 속어로 쓰였습니다. 이 말에서, 격투기 등 신체접촉이 심한 스포츠에서 남자 선수들이 착용하던 jock strap(국부 보호대)라는 표현이 나왔습니다. 주로 남성에 쓰이는 말이지만, jock은 현재 미국 대중문화에서 일반화된, 운동선수에 대한 스테레오 타입(stereo type)입니다. Jock은 보통 ‘운동은 잘하지만 난폭하고 지능은 떨어지는 선수’를 비하하는 말입니다.

‘dumb jock’은 운동 선수에 대한 대중의 편견이 집약된 말입니다. 우리말로 심하게 표현하면, ‘운동만 잘 하는 돌대가리’라는 뜻쯤 되겠습니다.

'dumb jock'에는 두 가지 시선이 담겨있습니다.

 

두 가지 시선

첫째는 말 그대로의 의미입니다. 미국 고등학교나 대학교에서 운동선수들은 아무래도 학업에 전념할 여건이 되지 않습니다. 그렇다 보니 대체로 지식관련 능력은 떨어질 수밖에 없습니다. 전국 단위 시합에 참가하는 선수가 공부를 잘 하기는 사실 불가능합니다. 그렇다 보니 운동선수들은 ‘dumb jock (돌대가리)’라고 비아냥거림을 당합니다.

둘째는 질투와 시기 어린 시선입니다. 미국에서 고교, 또는 대학 운동선수들의 지위는 특별합니다. 프로 스포츠의 규모가 세계 최대․최고인 미국이다 보니, 운동선수는 ‘돈과 명예’를 보장 받습니다. 더욱이 인기도 많다 보니 다른 사람들에게 시기를 많이 받습니다. 이렇게, 보통사람들의 시기가 담긴 말이 또한 ‘dumb jock'입니다.

예문

'dumb jock'이 들어간 예문을 봅시다.

A: Tim is really dumb, unattractive and simple.  (벤은 정말 멍청하고, 매력도 없고 단순해)

    He is really a dumb jock.  (그는 진짜 돌대가리야)

   

B: But every girl wants to go out with him.  (하지만 모든 여자들이 그와 데이트 하고 싶어해)

   Every man wants be like him.  (모든 남자들은 그와 같이 되고 싶어해)

A: What! Then I also want be a dumb jock.  (뭐라고! 그렇다면 나도 돌대가리가 되고 싶어)

athlete, nerd

운동선수를 나타내는 더 유명한 단어로 athlete가 있습니다. athlete는 몸과 머리가 근육질인 'dumb jock'과는 다릅니다. ‘운동도 잘하고 공부도 잘하는 엄친아’를 athlete라고 합니다. 특히 영국의 경우, 운동선수들은 공부도 잘합니다. 영국에서는 운동만 잘한다고 졸업장을 주지는 않기 때문입니다.

'dumb jock'이 ‘운동만 하고 머리가 나쁜 녀석’을 뜻한다면, nerd는 정반대입니다. ‘머리는 뛰어 나지만 운동 능력은 꽝’이 'nerd'입니다. 속어로 ‘덕후’ 쯤 되겠습니다. 미국에서 인기 절정인 시트콤 ‘Big Bang' 이론에는 ’칼텍 nerd'들이 등장합니다. 평균 IQ는 170 이상들이지만, 운동능력은 ‘1.70’쯤 됩니다. 더욱이 여학생들에게 인기는 전혀 없습니다.

선택하라면 ‘dumb jock'이 낫겠군요.

 

그럼 이상으로 'dumb jock'에 대한 설명을 마치겠습니다.