have a whale of a time, 끝내주는 시간을 갖다.

have a whale of a time

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 'have a whale of a time'을 보겠습니다.

Whale → Big

고래하면 연상되는 이미지는 ‘크다(big)'입니다. 실제로 'blue whale (대왕고래)’은 지구상에 살고 있는 가장 큰 동물입니다. 몸길이는 보통 24~26m이며, 몸무게는 약 120t 이라고 합니다. 가장 큰 대왕고래는 최대 몸길이가 33m나 된다고 합니다. 재미있는 것은 'blue whale'

에 ‘blue (푸른)’이 들어가지만 대왕고래는 ‘흰 긴수염 고래’라고도 불립니다.

 

이렇게 거대한 고래의 크기 때문에, ‘a whale of ~'은 ’a very large amount of ~(엄청난)‘이라는 뜻으로 사용됩니다. 그리고 '크면 좋다’고 생각하는 사람들 덕분에 ‘super fine'이라는 뜻으로도 쓰입니다.

 

여기에서 나온 표현이 ‘have a whale of a time'입니다. 의역하면 ’끝내주는 시간을 보내다‘는 뜻이 됩니다.

예문을 봅시다.

(1) We had a whale of a time on Christmas.

    우리는 크리스마스에 끝내주는 시간을 보냈어.

 

(2) They are having a whale of a time in Karaoke.

    그들은 노래방에서 끝내주는 시간을 보내고 있다.

 

a whale of → very big, very impressive

'a whale of ~'은 또한 다른 명사와 결합하여 ‘엄청나게 큰, 굉장한’이라는 뜻을 갖습니다.

(3) The king has a whale of a castle.

    왕은 엄청나게 큰 성을 가지고 있다.

 

(4) You did a whale of a job.

    당신은 엄청난 일을 했다.

 

(5) There is a whale of a difference between them.

    그들 사이에는 엄청난 차이가 있다.

 

이상으로 ‘a whale of ~’에 대한 설명을 마치겠습니다.