after, later 의미차이

after, later 의미차이

안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 after, later에 대해 공부해 보겠습니다.

★★★★☆

 

1. after : 부사

※ 다음 우리말을 영어로 옮겨 봅시다.

    “나중에 보자.”

(1) See you later. (o)

(2) See you after. (x)

영어를 공부하는 한국 사람이라면 누구나 알고 있을 표현들입니다. 그런데 왜 (2)번은 잘못 되었을까요?

어쩔 수 없이 약간의 문법적 설명이 필요합니다.

(2)번에서 after는 문맥상, 동사 see를 수식하는 부사역할을 합니다. 의미는 ‘나중에’라는 뜻입니다. 그런데 after는 현대 영어에서, 독립적인 부사역할을 하지 못하고 있습니다.

  

2. after 부사구

after는 다음과 같은 표현들에서만 부사로 사용됩니다.

 

① not long after : 오래지 않아, 곧

    ex) The police came not long after

         (경찰이 왔다/ 곧)

② shortly after : 직후에

    ex) Shortly after he left, she came into the room.

         (그가 떠난 직후에, 그녀가 방에 들어 왔다)

③ soon after : 곧

    ex) She died, and soon after he died too.

         (그녀가 죽고, 곧 그도 죽었다)

 

3. afterwards : 나중에

특히 미국 영어에서 'afterwards'는 ‘나중에’라는 부사로 쓰입니다.

(1) Afterwards he apologized for what he said.

    (나중에 그는 사과했다/ 그가 말한 것에 대해)

(2) Let's study now and eat out afterwards.

    (지금은 공부하고 외출은 나중에 하자)

 

4. 영작

지금까지 공부했던 것을 영작을 통해 정리해 봅시다.

 

※ 다음 우리말을 영어로 옮기시오.

(1) 나는 그를 일주일 후에 만났다.

① I met him a week later. (o)

② I met him a week afterwards. (o)

③ I met him a week after. (x)

 

(2) 그는 3주 후에 집으로 돌아왔다.

① He returned home three weeks later. (o)

② He returned home three weeks afterwards. (o)

③ He returned home three weeks after. (x)

 

그럼 이상으로 after, later에 대한 설명을 마치겠습니다.

 송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!