외래어 복수

외래어 복수

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 외래어 복수형을 보겠습니다.

영어 명사의 복수형은 대부분 ‘-(e)s'를 붙여서 만듭니다. 그런데 외래어(Latin, Greek, French)에서 온 명사들은 원래 복수형을 가지고 있습니다. 여러 외래어 기원 명사들 중에서, 지금도 많이 쓰이는 ’라틴, 그리스‘ 계열을 중심으로 설명하겠습니다. 굳이 외울 필요는 없는 것들이니 가볍게(?) 읽어 보기 바랍니다.

공부할 내용입니다.

1. '-us'로 끝나는 라틴어

2. ‘-um'으로 끝나는 라틴어

3. '-a'로 끝나는 라틴어

4. ‘-ex, -ix'로 끝나는 라틴어

5. '-is'로 끝나는 그리스어

6. '-on'으로 끝나는 그리스어

라틴, 그리스 계열의 단어들은 ‘원래 복수형’과 ‘-(e)s' 복수형을 가질 수 있습니다. 보통, 학술적으로 사용되면 ’원래 복수형‘을, 일상적으로 사용되면 ’-(e)s'를 씁니다. 

그럼 항목별로 정리해 보겠습니다.

1. '-us'로 끝나는 라틴어

(1) -us → -i

‘-us'으로 끝나는 라틴어들은 ’-us'를 ’-i'로 바꾸어 복수형을 만듭니다. 

이 때 복수형 어미 ‘-i'는 /ai/로 발음 됩니다.

단수	복수	단수	복수
alumnus	alumni (남자 졸업생들)	bacillus	bacillui (바실루스 균들)
calculus	calculi (담석들)	focus	foci (초점들)
locus	loci (장소들)	nucleus	nuclei (핵들)
radius	radi (반지름들)	stimulus	stimuli (자극들)

(2) focus → foci, focuses

다른 ‘-um'으로 끝나는 라틴어들처럼, focus도 ‘focuses'라는 복수형이 가능합니다. 위에서 말했듯이, 학문적이라면 'foci', 일상적이라면 ’focuses'를 쓰면 됩니다.

(3) -us → -a

다음 '-us'로 끝난 다음 단어들은 다른 복수형을 갖습니다.

단수	복수	단수	복수
corpus	corpora (말뭉치들)	genus	genera (생물속들)

corpus는 'corpuses'를 복수형으로 취할 수도 있습니다.

2. ‘-um'으로 끝나는 라틴어

(1) -um → -a

‘-um'으로 끝나는 라틴어들은 ’-um'을 ‘-a'로 바꾸어 복수형을 만듭니다.

단수	복수	단수	복수
aquarium	aquaria (수족관들)	curriculum	curricula (교육과정들)
datum	data (자료들)	forum	fora (포럼들)
maximum	maxima (최고들)	minium	minima (최소들)
medium	media (매체들)	memorandum	memoranda (메모들)
millennium	millennia (천년들)	spectrum	spectra (범위들)
stratum	strata (층들)	stadium	stadi

(2) forum → forums, stadium → stadiums

'-um'으로 끝나는 라틴말들은, 일상적인 상황에서는 ‘-(es)’ 복수형으로 사용되기도 합니다. 특히 ‘forum, stadium'은, ’-a'형보다, ’forums, stadiums'가 복수형으로 더 자주 사용됩니다.

(3) data, media

원래 복수형이었던 ‘data, media’는 문맥에 따라 단수로도 사용되니 주의해야 합니다.

① data, media 복수

a. These data show interesting points.

    (이들 데이터들은 보여준다/ 흥미로운 점들을)

b. The media have a large impact on society.

    (매체들은 커다란 영향력을 가지고 있다/ 사회에 대하여)

a에서는 ‘data'를 복수 취급해서, 복수 한정사 ’these', 복수 동사 ‘have'를 썼습니다.

b에서도 ‘media'를 복수 취급해서 복수 동사 ’have'를 썼습니다.

② data, media 단수

    a. This data is trustworthy.

       (이 자료는 믿을만 하다)

    b. The media often distorts data.

       (그 매체는 자주 자료들을 왜곡한다)

a에서는 data를 단수 취급해서 단수 한정사 ‘this', 단수 동사 ’is'를 썼습니다.

b에서는 media가 단수이기 때문에 단수동사 ‘distorts'를 썼습니다.

3. '-a'로 끝나는 라틴어

'-a'로 끝나는 라틴어들은 ‘-e'를 추가해서 복수형으로 만듭니다.

-a → ae

단수	복수	단수	복수
alga	algae (조류들)	antenna	antennae (더듬이들)
formula	formulae (공식들)	larva	larvae (유충들)
nebula	nebulae (성운들)	vertebra	vertebrae (척추뼈들)

'forum, antenna'의 경우, 일상적인 상황에서는, ‘forums, antennas'도 자주 복수형으로 사용됩니다. 그렇지만 학문적인 말이나 글에서는 아직도 원래 복수형(antennae, formulae)을 더 많이 씁니다.

4. ‘-ex, -ix'로 끝나는 라틴어

(1) -ex, -ix → -ices

‘-ex, -ix'로 끝나는 라틴 명사들은 단어의 끝을 ’-ices'로 바꾸어 복수형을 만들어 줍니다.

단수	복수	단수	복수
appendix	appendices (부록들)	index	indices (지수들)
matrix	matrices (모체들)

(2) indices, indexes

    index의 복수형은 의미에 따라 달라집니다.

① indices → (수학적) 지수

    a. Dow Jones Indices (다우 존스 지수)

    b. stock market indices (주식 시장 지수)

    c. red blood cell indices (적혈구 지수)

현대에서는, 수학적) 지수에도 흔히 ‘indexes'를 사용하고 있습니다.

② index → (책의) 색인

    a. book indexes (책의 색인들)

    b. online library indexes (온라인 도서관 색인들)

5. '-is'로 끝나는 그리스어

'-is'로 끝나는 그리스어 기원 명사들은 ‘-is'를 ’-es'로 바꾸어 복수형을 만듭니다.

-is → -es

단수	복수	단수	복수
analysis	analyses (분석들)	axis	axes (축들)
crisis	crises (위기들)	diagnosis	diagnoses (진단들)
hypothesis	hypotheses (가설들)	oasis	oases (오아시스들)
thesis	theses (논문들)

 

6. '-on'으로 끝나는 그리스어

'-on'으로 끝나는 그리스어 명사들은 ‘-on'을 ’-a'로 바꾸어 복수형을 만듭니다.

-on → -a

단수	복수	단수	복수
automaton	automata (자동 장치들)	criterion	criteria (기준들)
ganglion	ganglia (신경절들)	phenomenon	phenomena (현상들)

외래어 복수들을 유형별로 나누어 외울 필요까지는 없습니다. 개략적으로 알아 두고 쓸 때마다 익혀가면 됩니다. 너무 무리하면 영어가 지겨워 질수도 있습니다(^ ^).

 

그럼 이상으로 외래어 복수에 대한 설명을 마치겠습니다.