분사구문 해석 어떻게 할까요?

[6]   분사구문 해석 어떻게 할까요?

안녕하세요, 송샘입니다. 

이번 시간에는 분사구문의 해석을 보겠습니다. 

분사구문을 공부할 때 시간, 이유, 조건, 양보, 부대상황하면서 따지는 분들이 계십니다. 결론부터 말하겠습니다.

Don't!

1. 분사구문의 해석

분사구문은 말을 이어주기 위한 장치입니다. 그럼 무엇을 이어주는 것일까요? 분사가 형용사이므로 명사를 수식합니다. 이렇게 분사의 수식을 받는 명사를 분사의 ‘의미상 주어’라고 합니다. 한 번 봅시다.

ex) Walking along the street, she smiled at me.

질문을 해볼까요? 

누가 걷고 있나요? 

그녀가 걷고 있습니다. 

‘걸으면서, 그녀는 나를 보고 미소지었다’ 

이 문장을 다른 방식으로 해석하는 것이 더 어렵군요. 그냥 분사가 수식하는 말만 찾아 연결하면 됩니다.

2. 분사구문 해석의 가이드

(‘~하면서’로 해석)

굳이 해석의 가이드를 제시하면 '~하면서'로 해석하는 겁니다.

위의 문장을 다시 볼까요?

(1) Walking along the street, she smiled at me.

    (거리를 걸으면서, 그녀는 나를 향해 미소지었다)

몇 문장 더 봅시다.

(2) Leaving the room, she said good bye.

    (방을 떠나면서, 그녀는 안녕이라고 말했다)

(3) Working diligently, he studies hard too.

    (열심히 일하면서, 그는 공부도 열심히 한다)

어떻습니까? ‘~하면서’로 하면 대부분 해석이 됩니다. 이 정도로 해석하고 문맥에 따라 파악하면 됩니다.

여러분이 영어로 된 문장을 많이 접하다보면 자연스럽게 해석되는 것이 분사입니다. 그것을 억지로 틀에 맞추어 버리면 기형이 되어 버립니다.

중요한 원칙을 다시 한번 정리해 봅시다.

‘분사구문은 말을 이어가는 장치이다.’

그럼 이상으로 분사구문 해석에 대한 설명을 마치겠습니다. 

 송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!