왜 닭은 길을 건넜는가? (Why did the chicken cross the road?)

 Why the chicken cross the road?

일요일에는 가끔 영어 강의말고 다른 글도 좀 써 보려고 합니다. 소중한 이웃분들과 웃고 즐기려고요. 오늘은 그 첫 번째 이야기로 영어권 인터넷에서 유명한 이야기를 골라서 나름대로 해석해 보았습니다. 

1. Why did the chicken cross the road?

   (왜 그 닭은 길을 건넜는가?)

1. MOSES (모세)

MOSES : And God came down from the Heavens, and He said unto the chicken, ``Thou shalt cross the road.'' And the chicken crossed the road, and there was much rejoicing.

모세: 그리고 신이 하늘에서 내려 오셨다. 신은 닭에게 말했다. “너는 길을 건널지다.” 그래서 닭은 길을 건넜다. 그러자 크게 기뻐할 일이 생겼다.

해설: 모세는 신의 율법을 인간세상에 가져왔습니다. 당연히 모든 것을 신의 섭리로 해석하겠죠. 닭이 길을 건너는 것은 신의 섭리에 의한 것입니다.

2. BUDDHA

BUDDHA: Asking this question denies your own chicken nature.

부처: 이 질문을 하는 것은 너의 닭의로서의 본성을 거부하는 것이다.

해설: 부처는 섭리를 따르는 것(順)을 삶의 정수로 보았습니다. 주어진 연(緣)을 따르는 것이죠. 닭이 길을 건너는 것은 주어진 인연을 따라가는 것입니다.

3. PLATO

PLATO: For the greater good.

플라톤: 보다 더 나은 ‘선(이데아)’을 위해서이다.

해설: 플라톤에게 현상은 이데아의 그림자입니다. 보다 나은 세계(이데아)를 추구하는 것이 인간에게 주어진 과업이라고 봅니다. 닭이 길을 건너는 것은 이데아로 향하기 위해서입니다.

4. ARISTOTLE

ARISTOTLE: It is the nature of chickens to cross roads.

아리스토 텔레스: 닭의 목적은 길을 건너는 것이다.

해설: 플라톤의 제자 아리스토 텔레스는, ‘모든 존재하는 것은 고유한 목적을 가지고 있다’고 보았습니다. 닭이 길을 건너는 것이야 말로 닭이 존재하는 이유이자 목적입니다.

5. HIPPOCRATES

HIPPOCRATES: Because of an excess of phlegm in its pancreas.

히포크라테스: 그것은 췌장의 담즙과다 때문이다.

해설: 의학의 아버지 히포크라테스는 네 가지 체액(혈액, 점액, 황담즙, 흑담즙)에 의해서 인간의 기질이 결정된다고 보았습니다. 닭이 길을 건너는 것은 그 중에서도 담즙과다가 원인이라고 보았습니다.

6. MACHIAVELLI

MACHIAVELLI: The point is that the chicken crossed the road. Who cares why? The end of crossing the road justifies whatever motive there was.

마키아벨리: 문제는 닭이 길을 건넜다는 것이다. 누가 그 이유를 상관하겠는가? 길을 건넌다는 목적이 어떠한 동기라도 정당화 시킨다.

해설: 군주론의 저자인 마키아벨리는 '권모술수'의 대명사로 알려져있습니다. 목적(결과)달성을 위해서라면 동기나 수단은 상관없다는 것입니다. 닭이 길을 건넌 결과가 중요한 것이지 동기나 수단은 상관할 바 아니라는 것입니다.

7. DARWIN

DARWIN: Chickens, over great periods of time, have been naturally selected in such a way that they are now genetically disposed to cross roads.

다윈: 닭들은, 오랜 세월에 걸쳐서, 자연도태되어 왔다. 그래서 이제는 유전적으로 길을 건너려는 성향을 띠게 된 것이다.

해설: 다윈의 진화론을 한 마디로 요약하면 자연도태(Natural Selection)입니다. 사소한 변이가 지질학적 시간에 걸쳐 축적되어 종의 특이성이 유전자에 코딩되었다는 이론입니다. 닭이 길을 건넌 것은 이러한 유전자 코딩의 결과이지 닭 개체가 선택한 것이 아니라는 것입니다. 

8. KARL MARX

KARL MARX: It was a historical inevitability.

칼 막스: 그것은 역사적 필연이다.

해설: 칼 막스는 세계사는 정반합에 의한 변증법적으로 필연적 과정을 따른다고 보았습니다. 닭이 길을 건넌 것도 유물론적 필연입니다.

9. FREUD

FREUD: The fact that you are at all concerned that the chicken crossed the road reveals your underlying sexual insecurity.

프로이트: 당신이, 닭이 길을 건넜다는 사실에 신경을 쓴다는 그 사실이, 당신의 내재적인 성적 불확실성을 드러낸다.

해설: 프로이트는 인간심리의 대부분을 성(性)적 측면에서 해석했습니다. 그러므로 닭이 길을 건넜다는 것 역시 성적으로 해석합니다.

10. Mr. Song & ARATAMA

송 샘: It is because Mrs. Chicken told him to do so.

송 샘: 그것은 닭여사가 그렇게 하라고 시켜서이다.

해설:  송샘은 공처가입니다. 닭이 길을 건넌 것도 당연히 닭여사가 시킨 것입니다. 

즐겁게 보셨나요? ^^