the last thing I want 의미

the last thing I want 의미

안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 'the last thing'이라는 표현을 보겠습니다.

'the last thing‘은 최상급으로서 ’마지막 일‘을 나타냅니다. 또한 과장법으로서 ’어떤 것을 결코 ~않는다‘는 의미로도 쓰입니다.

공부할 내용입니다.

1. the last thing : 최상급

2. the last thing : 과장법

3. the last man

항목별로 살펴보겠습니다.

1. the last thing : (최상급) 마지막 일

‘the last’가 최상급이기 때문에 ‘마지막’을 나타냅니다.

(1) What was the last thing you bought?

    (무엇인 마지막 물건이니/ 너가 구입했던?)

(2) You are the last thing I''ll think about.

    (너가 마지막 존재야/ 내가 생각할)

(3) The last thing I said was 'Don't worry.'

    (내가 했던 마지막 말은 ‘걱정마’였다)

'the last'는 대부분 ‘마지막’이라는 뜻으로 쓰입니다.

  the last question (마지막 질문)

  the last time (마지막 시간)

  the last dance (마지막 춤)

  the last love (마지막 사랑)

2. the last thing : 과장법

'the last thing'은 과장법으로서, ‘결코 하지 않을(never)'라는 뜻을 가집니다. 

예문을 보면서 익혀 보겠습니다.

(1) the last thing : 결코 ~하지 않을

    (가장 ~하기 싫은)

'the last thing'은 ‘결코 ~하지 않을’이라는 의미로 사용됩니다.

① The last thing I want is to hurt you.

    (내가 결코 하고 싶지 않은 일은/ 당신에게 상처를 주는 것이다)

위 문장의 논리는 다음과 같습니다. 우리는 보통 하기 싫은 일은 뒤로 미룹니다. 이 경우 가장 마지막으로 미룬 일일수록 가장 하기 싫은 일입니다. 그러므로 'the last thing'은 ‘가장 하기 싫은 일’에서 ‘결코 ~하지 않을’이라는 뜻을 가지게 됩니다.

예문을 조금 더 보겠습니다.

② I'm sorry. You are the last thing on my mind.

    (직역: 미안해. 너는 마지막 존재야/ 내 마음 속에서)

    (의역: 미안해. 너 따위는 생각도 안 해)

(2) the last thing : 과장법

    'the last thing'은 과장법이기 때문에 사실 그대로를 나타내지 않을 수도 있습니다.

ex) A: What's the menu?

    B: The roast chicken.

    A: What? It's the last thing I want to eat!

    

    A: 메뉴가 뭐야?

    B: 구운 닭인데.

    A: 뭐, 난 정말 싫단 말야.

위 대화에서, A가 평소에 ‘roast chicken'를 정말로 싫어한다고 보기는 힘듭니다. 그저 ’지금은 싫다‘는 것을 과장한 것으로 봐야 합니다.

3. the last man : 결코 하지 않을 남자(?)

예문을 먼저 보겠습니다.

ex) He is the last man to tell a lie.

 = He is above telling a lie.

    (그는 결코 거짓말하지 않을 남자다)

많은 문법책에 이와 같은 예문이 나와 있습니다. 그렇지만 검색해 보면, 영어권 문서에서는 이런 표현을 찾기 힘듭니다. 아시아(한국, 일본)권 문법책에만 자주 등장하는 표현입니다. 언어적 유통기간(?) 끝난 표현일수도 있기 때문에 사용하지 않는 것이 더 낫습니다. 'above telling a lie'도 마찬가지입니다. 영어권 네이티브들은 이 표현을 이해하지 못할 가능성이 아주 높습니다.

그럼 이상으로 'the last thing'에 대한 설명을 마치겠습니다.