인칭대명사 사용법
안녕하세요, 송샘입니다.
오늘부터 대명사를 공부하겠습니다.
오늘 공부할 내용입니다.
1. 인칭대명사의 연결
2. 중립적 표현
영어를 말하거나 쓸 때 가장 많이 접하는 것들 중에 하나가 인칭대명사입니다. 워낙 많이 쓰일뿐더러 단어자체도 쉽기 때문에 인칭대명사를 어렵게 생각하는 사람은 별로 없습니다. 그러나 다른 단어들과는 달리 사람을 직접 지칭하기 때문에 인칭대명사를 잘못사용하면 자칫 감정을 상하게 됩니다. 그러한 이유로 대명사에 대한 본격적인 학습에 앞서 인칭대명사를 사용할 때 주의할 사항을 먼저 살펴보겠습니다.
1. 인칭대명사의 연결
영어의 인칭대명사(personal pronoun)에는 다음과 같은 것들이 있습니다.
1인칭 : I, we
2인칭 : you
3인칭 : he, she, it, they
문제는, 이러한 인칭대명사를 쓸 때 어떤 인칭을 먼저 쓸까하는 것입니다. 어떤 인칭을 먼저쓰는가 하는 것은 표기법뿐만 아니라 예의상의 문제이기도 합니다. 그러므로 정확하게, 알맞은 순서대로 써야 합니다. 생각없이 인칭대명사를 쓰면 듣는 사람의 감정을 상하게 할 수도 있기 때문입니다.
(1) 인칭대명사의 연결
인칭대명사가 여러 개 연결되어 있을 때, 순서는 다음과 같습니다.
1. 1인칭은 가장 뒤에 쓴다.
2. 2인칭을 먼저 써준다.
예문을 보겠습니다.
① You and I are good friends.
② You and he are good friends.
③ You, he, and I are good friends.
④ You, Jimmy, and I go to the same school.
위 예문에서 보듯이 2인칭 you를 가장 먼저 써줍니다. 이야기를 듣고 있는 상대방을 먼저 배려한다는 차원입니다. 그리고 ②,③번에서 보듯이 2인칭 다음에 다른 인칭이 올 때도 1인칭은 가장 나중에 씁니다. 역시 상대방을 배려한다는 의미입니다.
(2) 3인칭의 연결
3인칭들이 연결될 때는 어떻게 할 까요?
3인칭이 연결될 때는 다음과 같은 규칙을 따릅니다.
1. 남성을 나타내는 대명사를 여성을 나타내는 대명사보다 먼저 써준다.
2. 대명사를 명사(구)보다 먼저 쓴다.
다음 예문을 봅시다.
④ He and she have two children.
⑤ She and her friends went to the party.
④번에서 남성을 나타내는 he가 여성을 나타내는 she보다 먼저 왔습니다. 영어권에서 흔한
‘lady first' 정신과는 거리가 먼 표현입니다. ⑤번에서 보듯이 인칭대명사는 명사(구)보다 먼저 써 줍니다.
이렇게 길게 설명해 놓으니 어려운 것 같지만 별 것 없습니다. 한 마디로 요약하면 다음과 같습니다.
‘남을 먼저’
이런 순서를 무시하고 ‘나(I)'를 먼저 쓰면 예의없고 자기중심적이라는 말을 들을 수 있으니 주의해야 합니다.
2. 중립적 표현
이번에 공부할 중립적 표현은 대명사의 순서보다 더 신경써야 할 문제입니다. 성적 민감성(sexual sensitivity)에 관한 것이라 자칫하면 오해를 불러일으키기 때문입니다. 한 번 봅시다.
※ 다음 괄호 안에 알맞은 말을 고르시오.
(1) A successful person manages (his, her) time well.
(성공한 사람은 자신의 시간을 잘 관리한다)
(1)번에서 person은 양쪽 성에 다 쓰일 수 있는 ‘통성명사’입니다. 그럼 괄호 안에는 무엇을 써야 할 까요?
과거에는, 문맥 안에서 성을 결정하기 힘들 경우에는 다음과 같이 남성을 선택했습니다.
(2) A successful person manages his time well.
그렇지만 지금 이런 문장을 쓰면 여성 전체에 대한 심각한 인격모독이 될 수도 있기 때문입니다. ‘왜 성공을 남자만 하는가’라는 당연한 질문을 할 수 있기 때문입니다. 그래서 이러한 오해를 피하고자 다음과 같이 쓰기도 합니다.
(3) A successful person manages his or her time well.
(3)번과 같이 써 놓으면 성차별에 문제는 사라지지만 문장이 매끄럽지 않습니다. 이러한 문제 때문에 ‘수의 일치’라는 규칙을 깨고 다음과 같은 문장도 허용이 됩니다.
(4) A successful person manages their time well.
‘a successful person'은 단수이지만 이것을 지칭하는 인칭대명사는 복수인 ’their'를 썼습니다. 분명히 수의 일치를 벗어난 표현이지만 이 문장은 현재 문법적으로 옳은 문장으로 취급됩니다.
언어적 남녀평등이 실현되어가는 바람직한 과정이니만큼 약간의 혼란은 감수하는 것이 어떨까 합니다.
어떻습니까?
어렵지 않게 생각했던 인칭대명사였지만 상당히 심오한 내용이 많지 않습니까?
중요한 내용이니 잘 익혀두고 사용하시길 바랍니다.
그럼 이상으로 인칭대명사에 대한 설명을 마치겠습니다.
송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다.