live, reside, dwell, sojourn, lodge, stay, put up (살다, 거주하다)

live, reside, dwell, sojourn, lodge, stay, put up

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 ‘살다, 거주하다’에 관련된 단어들을 보겠습니다.

영어에는 ‘살다, 거주하다’라는 뜻을 가진 다음과 같은 단어들이 있습니다.

live, reside, dwell, sojourn, lodge, stay, put up

 

이 단어들은 ‘어떤 장소에서 거주하고 있다’는 의미를 갖습니다. 그렇지만 단어별로 ‘거주’의 뉘앙스가 다릅니다. 차례로 살펴 보겠습니다.

live, reside, dwell

1. live: 살다, 거주하다

live는 살거나 거주하는 것을 나타내는 가장 일상적인 말입니다. live는 어떤 곳에서 거주하면서 일상 활동을 하는 것을 말합니다.

(1) A: Where do you live? (당신은 어디서 삽니까?)

    B: I live in Seoul. (저는 서울에서 삽니다)

(2) He still lives with his parents. (그는 여전히 부모와 함께 산다)

2. reside: 거주하다

reside는 live보다 딱딱하고 격식을 갖춘 말로서, 다음과 같은 상황에 쓰입니다.

(1) 법률적으로 거주하다.

    ex) He resides in New York. (그의 주소지는 뉴욕이다)

(2) 특정 지역이나 큰 집에서 살다.

    ex) The star resides at a castle.

         (그 스타는 성에서 거주한다)

reside를 일상적인 상황에서 쓰면 과장하거나 뽐내는 뉘앙스를 줍니다.

3. dwell: ‘살다’의 문어체, 격식체

dwell은 ‘살다’의 예스럽고 문학적인 표현입니다.

    ex) He is dwelling at the membership club.

         (그는 거주하고 있다/ 회원제 클럽에서)

live, reside, dwell은 상당히 오래 기간, 일정한 장소에서 거주하는 것을 말합니다.

sojourn, lodge, stay, put up

4. sojourn: 체재하다

sojourn은 일정하지 않은 장소에서 잠정적으로 거주하는 것을 말합니다.

    ex) He sojourned in Egypt while covering the summit meeting.

         (그는 이집트에 체류했다/ 정상 회담을 취재하는 동안)

 

5. lodge: 숙박하다

lodge는 자기 집이 아닌 곳에서 잠시나 당분간 거주하는 것을 말합니다.

    ex) He lodges at a youth hostel while visiting Europe.

        (그는 유스 호스텔에서 숙박한다/ 유럽을 방문할 때)

6. stay: 체재하다, 머무르다

lodge, sojourn을 대신하는 구어입니다.

    ex) Whenever he visits Seoul, he stays at my house.

        (그가 서울을 방문할 때마다, 그는 내 집에서 머무른다)

7. put up: 숙박하다, 묵다

lodge의 뜻으로만 쓰이는 구어입니다. 보통 호텔이나 가정의 손님이라는 뜻입니다.

    ex) A: Where is he putting up at Seoul? (그가 서울 어디에서 묵고 있습니까?)

         B: He puts up at Hilton Hotel. (그는 힐튼 호텔에서 묵고 있습니다)

 

이상으로 ‘살다, 거주하다’에 관련된 표현 설명을 마치겠습니다. 

송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!