Reading Classics 009 - 정의론 -John Rawls-

008. Justice 

 Justice is the first virtue of social institutions, as truth is of systems of thought. A theory however elegant and economical must be rejected or revised if it is untrue; likewise laws and institutions no matter how efficient and well-arranged must be reformed or abolished if they are unjust.
 Each person possesses an inviolability founded on justice that even the welfare of society as a whole cannot override. For this reason justice denies that the loss of freedom for some is made right by a greater good shared by others. It does not allow the sacrifices imposed on a few are outweighed by the large sum of advantages enjoyed by many. 

 

 정의는 사회제도의 첫 번째 덕목이다. 진실이 사고체계의 첫 번째 덕목이듯이. 이론이 아무리 우아하고 경제적일지라도 그것이 진실이 아니면 거부되거나 수정되어야 한다. 그와 마찬가지로 법과 제도가 아무리 효율적이고 잘 정비도 되었을 지라도 그들이 정의롭지 않으면 개정되고 폐지되어야한다.
 각각의 사람은 정의를 기초로 한 불가침성을 가지고 있다. 그리고 그것은 사회 전체의 복지보다도 우선한다. 이러한 이유로 정의는 몇 사람의 자유를 잃는 것이, 다른 사람들이 공유할 수 있는 더 큰 이익이 될 수도 있으므로 옳을 수도 있다는 것을 거부한다. 그것은 또한 다수가 누릴 수 있는 이익이 더 크므로 몇 사람에게 희생을 강요하는 것을 허용하지 않는다.

한얼 아빠의 한 마디
제가 좋아하는 책입니다. 읽었다고 잘 난척할 수 있는 최고의 책이거든요. (^ ^)