A is not B any more than C is D, A is no more B than C is D

A is not B any more than C is D

안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 'not any more than' 구문을 공부하겠습니다.

난이도

★★★★★

1. 의미

오늘 공부할 'A is not B any more than C is D' 구문은 아주 어려운 표현입니다.

이 구문은 보통 다음과 같이 해석됩니다.

A is not B, any more than C is D.

(A는 B가 아니다, C가 D가 아닌 것과 마찬가지로)

구문만 보고 이해하는 것은 거의 불가능합니다. 간단한 예문을 보면서 이해해 봅시다.

(1) Whale is not a fish.

    (고래는 물고기가 아니다)

(1)번은 단순한 부정문으로서 사실만을 전달하고 있습니다.

(2) Whale is not a fish just as a horse is NOT a fish.

               a                            b

   (고래는 물고기가 아니다/ 마치 말이 물고기가 아닌 것처럼)

(2)번은 직설법으로서 두 개의 사실을 ‘직접 비교’하고 있습니다. 일종의 직유법입니다. 고래가 물고기가 아니라는 사실을 말과 비교해서 분명하게 표현합니다. 직설법이므로 두 번째 문장(b)에서 부정어 not을 썼음에 주의하길 바랍니다.

(2)번을 이해하는 것은 별로 어렵지 않습니다.

(3) Whale is not a fish any more than a horse IS (a fish).

                a                            b

   (직역: 고래는 그 이상으로 물고기가 아니다/ 말이 물고기인 것보다)

   (속뜻: 고래는 물고기가 아니다/ 말이 물고기가 아닌 것처럼)

(3)번은 두 개의 사실을 ‘논리적으로 비교’하고 있습니다. 두 번째 문장-말이 물고기-라는 것은 논리적으로 말이 되지 않습니다. b가 말이 안 되니 첫 번째 문장-고래가 물고기-는 더더욱 말이 안 되는 구조입니다.

‘수사(말장난)’을 통해 의미를 강조하고 있습니다.

이렇게 글을 쓰면 분명히 ‘있어’ 보입니다. 그러나 의미가 불명확해 지는 것은 피할 수 없습니다. 그러니 특별한 경우가 아니라면 (2)번과 같이 직유법으로 분명하게 표현하는 것이 더 낫습니다.

(그래도 글에는 자주 나오기 때문에 정확한 의미를 익혀 두셔야 합니다)

 

2. 활용

(1) A is no more B than C is D

‘A is not B any more than C is D'와 같은 표현이라고들 합니다. 그렇지만 'no more'가 현대 영어에서는, ‘더 이상 ~않다’로 쓰이지 않습니다. 그러므로 ‘A is no more B than C is D'는 참고 정도로만 알고 있으면 됩니다.

대부분 ’A is not B any more than C is D'를 사용합니다.

(2) 의미

    A is not B any more than C is D

    (A는 B가 아니다/ C가 D가 아닌 것과 마찬가지로)

논리적으로 이해해 봤자 활용이 어렵습니다. 의미를 외워야 합니다. 이 구문은 ‘A는 B가 아니다/ C가 D가 아닌 것과 마찬가지로'라고 해석합니다.

① He can't drive any more than fly.

    (그는 운전하지 못 한다/ 날지 못하는 것과 마찬가지로)

② Going to library can't make a person wiser any more than buying books can.

    (도서관 가는 것은 사람을 더 현명하게 만들지 못 한다/ 책을 사는 것이 그렇게 못하는 것처럼)

(3) 주의할 사항

A is not B any more than C is D

(C 다음에 부정어를 쓰지 않는다)

논리적으로 부정을 포함하기 때문에, C 다음의 동사에 부정어를 붙이지 않습니다.

① He is not foolish anymore than I am.

    (그는 바보가 아니다/ 내가 바보가 아닌 것과 마찬가지로)

than 다음에 부정어를 쓰게 되면 잘못된 문장이 됩니다.

① He is not foolish anymore than I am not. (x)

우리말로는 부정어가 들어가야 할 것 같습니다. 그렇지만 논리적으로 잘못된 문장이 되어버립니다.

 

그럼 이상으로 'A is not B any more than C is D' 구문에 대한 설명을 마치겠습니다.