Hand Over Fist
대량으로, 빠르게 많은 돈을 벌다
셀 수 없을 만큼 돈이 많습니다. 그저 잡히는 대로 한 웅큼씩 집어 줍니다. 주체할 수 없을 정도로 돈을 많이 벌기 때문입니다.
“Hand over fist"는 19세기 캘리포니아에서 벌어진 골드 러시(Gold Rush)와 깊은 관련을 가지고 있습니다.
1848년, 캘리포니아. 한 농부가 자신의 농장에서 금을 발견했습니다. 이 소식을 듣고 수 많은 사람들이 밀물처럼 캘리포니아로 몰려들었습니다. 이들은 홀로, 대다수는 일가족이 전재산을 털어서 마차를 마련해 금광을 찾아 떠났습니다. 일확천금을 노리고 달려들던 황금광들은 대부분 인디언과 강도들이 득시글대던 황야에서 차디찬 백골 신세가 되고 말았습니다. 드물게 운 좋은 소수는 황금을 캐서 막대한 부를 축적했습니다. 이 시기에 "hand over fist"라는 표현이 자주 사용되었습니다. 번쩍이는 황금을 두 손 가득히 움켜진 모습, 상상이 갑니다.
하지만 진짜로 "hand over fist"하던 사람들이 있었습니다. 바로 금광 채굴에 필요한 장비와 물자를 공급하던 상인들이었습니다. 이들은 금을 캐는 사람들보다 훨씬 더 빠르고 안정적으로 돈을 벌어들였습니다. 그 중에서도 가장 유명한 사람이 레비 스트라우스(Levi Strauss)입니다. 그는 금을 캐는 사람들이 입을 튼튼한 청바지를 만들어 팔아서 엄청난 성공을 거두었습니다.
그가 만든 청바지인 "리바이스"는 세계적인 상표가 되어 지금도 황금보다 많은 돈을 긁어 모으고 있습니다. 금을 캐는 것보다는 청바지를 파는 것이 훨씬 더 수지 맞는 장사입니다.
예문) Ever since he launched his new app, he's been making money hand over fist.
해석) 새로운 앱을 출시한 이후로, 그는 돈을 쓸어 담고 있어.