Take 2

Windfall

"Windfall"은 바람에 의해 쓰러지다는 뜻입니다. 도대체 바람에 의해 쓰러지는 것이 횡재와 무슨 관련이 있을까요? 13세기 중세 영국으로 거슬러 올라가는 이야기입니다. 로빈 후드(Robin Hood)의 배경이 되는 시대입니다.

당시 영국의 숲은 왕의 재산이었습니다. 숲에 사는 동물을 허락없이 잡거나, 나무를 베는 것은 중범죄였습니다. 당시의 나무는 왕의 함대를 만드는 중요한 건축 재료였기 때문입니다. 로빈 후드 일행은 다들 왕의 재산인 숲에서 사슴을 잡아먹고 숲을 헤치는 범죄자들로 묘사됩니다.

이렇듯 혹독한 시기였지만 예외는 있었습니다. 강한 바람이 불어 나무가 자연스럽게 쓰러질 때입니다. 이 경우에 쓰러진 나무는 더 이상 왕의 재산으로 간주되지 않았습니다. 숲 근처에 살던 백성들은 강풍 후에 쓰러진 나무들을 횡재로 얻을 수 있었습니다. 이를 통해 예상치 못한 횡재를 한 것입니다.

뜻밖의 횡재인 "windfall"이라는 단어의 기원입니다.

예문) She won the lottery and received a massive windfall, which she used to travel the world.

해석) 그녀는 복권에 당첨되어 큰 뜻밖의 행운을 받았고, 그것으로 세계 여행을 떠났어.

Hand Over Fist

대량으로, 빠르게 많은 돈을 벌다

셀 수 없을 만큼 돈이 많습니다. 그저 잡히는 대로 한 웅큼씩 집어 줍니다. 주체할 수 없을 정도로 돈을 많이 벌기 때문입니다.

“Hand over fist"는 19세기 캘리포니아에서 벌어진 골드 러시(Gold Rush)와 깊은 관련을 가지고 있습니다.

1848년, 캘리포니아. 한 농부가 자신의 농장에서 금을 발견했습니다. 이 소식을 듣고 수 많은 사람들이 밀물처럼 캘리포니아로 몰려들었습니다. 이들은 홀로, 대다수는 일가족이 전재산을 털어서 마차를 마련해 금광을 찾아 떠났습니다. 일확천금을 노리고 달려들던 황금광들은 대부분 인디언과 강도들이 득시글대던 황야에서 차디찬 백골 신세가 되고 말았습니다. 드물게 운 좋은 소수는 황금을 캐서 막대한 부를 축적했습니다. 이 시기에 "hand over fist"라는 표현이 자주 사용되었습니다. 번쩍이는 황금을 두 손 가득히 움켜진 모습, 상상이 갑니다.

하지만 진짜로 "hand over fist"하던 사람들이 있었습니다. 바로 금광 채굴에 필요한 장비와 물자를 공급하던 상인들이었습니다. 이들은 금을 캐는 사람들보다 훨씬 더 빠르고 안정적으로 돈을 벌어들였습니다. 그 중에서도 가장 유명한 사람이 레비 스트라우스(Levi Strauss)입니다. 그는 금을 캐는 사람들이 입을 튼튼한 청바지를 만들어 팔아서 엄청난 성공을 거두었습니다.

그가 만든 청바지인 "리바이스"는 세계적인 상표가 되어 지금도 황금보다 많은 돈을 긁어 모으고 있습니다. 금을 캐는 것보다는 청바지를 파는 것이 훨씬 더 수지 맞는 장사입니다.

예문) Ever since he launched his new app, he's been making money hand over fist.

해석) 새로운 앱을 출시한 이후로, 그는 돈을 쓸어 담고 있어.