영어단어의 기원 (lustrum)

영어단어의 기원 (lustrum)

안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 lustrum이라는 단어를 보겠습니다.

lustrum

lustrum

1. 재계(식)(齋戒(式)) (고대 로마에서 5년마다 행한 정화의식)

2. (고대 로마의) 인구 조사

lustrum은 비영어권 사람들인 우리는 평생에 몇 번 볼까 말까한 단어입니다.

모든 다른 것과 마찬가지로 단어에도 흥망성쇠가 있습니다. 기원전 6세기라는 유구한 기원을 가진 ‘lustrum'은 글자 그대로 ’빛나던‘ 단어였지만 시대가 바뀌면서 잘 안쓰이게 되었습니다.

이렇게 어렵고 희귀한(?) 단어를 공부할 때 어근이야말로 ‘빛나는’ 활약을 합니다.

lustrum을 이해하려면 로마 역사를 살펴볼 필요가 있습니다. 'lustrum(재계식)‘이란 고대 로마에서 5년을 뜻하던 단어였습니다. 로물루스가 팔라티노 언덕위에 건설한 도시 로마는 7곱 언덕을 중심으로 세력을 키워가게 되었습니다. 도시가 커지자 그에 걸맞게 사람들도 늘어나기 시작했습니다. 이에 로마는 B.C. 566년 최초로 인구조사(census)를 실시합니다. 이 census는 5년에 걸쳐 진행되었으며 이를 담당한 책임자를 ’censor'라고 했습니다. 지금은 ‘censor'가 ’검열관·검열자‘라는 부정적인 의미로 쓰이지만 당시에는 census를 담당한 책임자라는 의미였습니다.

5년에 걸쳐 census가 끝나면 censor는 로마 사람들을 대표로 신에게 제물을 바쳤습니다. 당시 농경사회였던 로마에서 가장 귀한 것은 곡물이었습니다. 신에게 바치는 것이니만큼 censor는 최상급 곡물 종자들을 깨끗하게 씻어서 제물로 준비했습니다. 이렇게 제물을 깨끗하게 씻고 정화시키는 행위를 라틴어로 ‘Lustro'라고 하는데 이는 현대 영어로 ’I purify'쯤 됩니다. 즉 ‘정화한다’라는 뜻입니다.

이렇게 해서 lustro는 ‘깨끗함, 밝음’이라는 의미를 갖게 되었습니다. 그리고 재계식이 5년에 행해졌으므로 lustrum ‘5년’을 뜻하게 되었습니다.

lustro라는 단어는 현대 영어에도 ‘5년간’이라는 뜻을 가지고는 있지만 그렇게 흔히 볼 수 있는 단어는 아닙니다. 단지 명맥만 유지하고 있는 정도라고 할까요.

 

lustro와 illustrate

'lutro'라는 어근이 들어간 단어 중 가장 자주 접하는 것은 ‘illustrate'일 것입니다. illustarte를 분석해 보면 ’il +lustr + ate'가 됩니다. illustrate는 잘 아시는 것처럼 ‘밝혀서 상세히 설명하다’입니다. ‘어두운 곳에 불을 비추어서 밝게 만들다’라는 의미군요. lustr는 아까 보았듯이 ‘깨끗하고 밝은’이라는 의미였습니다. 그러므로 illustrate는 ‘il(안쪽)’을 ‘lustr(밝게)’ ‘만들다(ate)'라는 의미가 되는군요.

 

오늘은 lustrum에 관련된 어근 ‘lustro'를 공부해 보았습니다. 왜 lustrum이 ’5년, 밝음‘이라는 의미를 가지게 되었는지 이해하셨을 것이라 생각합니다.

 

그럼 이상으로 어근 설명을 마치겠습니다. 

송성태 샘이 쓴 "8배속 VOCA"가 출간 되었습니다. 

송성태 8배속 VOCA 보러가기 클릭!