영어 끊어읽기
안녕하세요, 송샘입니다.
오늘은 영어 끊어읽기를 공부해 보겠습니다.
영어 끊어읽기 원칙
영어 지문은 갈수록 길어집니다.
긴 글을 빨리 읽기 위해서는 문장을 의미단위로 끊어 읽어야 합니다.
끊어읽기 원칙은 몇개 안됩니다.
다음은 간단히 정리해본 끊어읽기 원칙입니다.
끊어읽기 원칙 4가지
1. 주어가 길 때
2. 접속사 앞에서 (관계사 포함)
3. 전치사구 앞에서
4. 준동사구 앞에서
다음 짧은 글들을 끊어읽기 해봅시다.
끊어읽기와 직독직해식 해석을 실었습니다.
영어 끊어읽기
1. We ①get our happiness /②just as the bee gets honey. The bee does not find honey /③ready-made. It must work hard /④for all it gathers. It can only obtain a little /from each flower /it visits. We do not get happiness /ready-made.
① get: 얻다 ② just as: 마치 ~처럼 ③ ready-made: 미리 만들어진 ④ for: ~을 위해서
2. It is not easy /to ①be a patriot /these days―②not because it is difficult /to love ③one's country. The difficulty ④lies /with loving one's country /in the ⑤right way.
① be: ~있다, 이다, 되다 ② not because ~: ~ 때문이 아니다 ③ one's: 사람(자신)의 ④ lie: 놓여있다 ⑤ right: 올바른
3. Here I was ①in contact /with ②what I most wanted, ③life in the raw. ④In ⑤those three years /I ⑥must have witnessed pretty well /every emotion /⑦of which man ⑧is capable. It appealed to my dramatic instinct. It excited ⑨the novelist/in me.
① in contact with ~: ~과 접촉하다 ② what: (관대) ~하는 것 ③ life in the raw: 자연 그대로의 삶 ④ in ~: ~에, ~에서 ⑤ those: 그들 ⑥ must have witnessed: 목격했었음에 틀림없다 ⑦ emotion of which ~: 감정 (그런데 그 감정은) ~ ⑧ is capable: 할 수 있다 ⑨ the novelist: 소설가의 자질
직독직해 해석
1.
우리는 우리의 행복을 얻는다/
마치 벌이 꿀을 얻듯이.
벌은 꿀을 찾지 않는다/ 미리 만들어진.
그것은 열심히 일해야만 한다/
모든 그것이 얻는 것을 위해서.
그것은 오직 약간을 얻을 수 있다/
각각의 꽃으로부터/
그것이 방문하는.
우리는 행복을 얻지 않는다/
미리 만들어진.
2.
그것은 쉽지 않다/
애국자가 되는 것이/
요즘에는–
그것이 어렵기 때문이 아니다/
자신의 나라를 사랑하는 것이.
어려움은 놓여있다/
자신의 나라를 사랑하는 데에/
올바른 방식으로.
3.
여기서 나는 접촉하고 있다/
내가 가장 원하는 것과,
자연 그대로의 삶에.
그 삼 년에/
나는 아주 잘 목격했음에 틀림없다/
모든 감정을/
인간이 할 수 있는.
그것은 나의 극적인 본능에 호소했다.
그것은 소설가의 자질을 흥분시켰다/
나에게서.
그럼 이상으로 영어 끊어읽기에 대한 설명을 마치겠습니다.
다음에 봅시다!