직독직해

 직독직해

 안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 직독직해에 대해 공부해 보겠습니다.

직독직해란?

누구나 직독직해를 말합니다. 직독직해가 무엇일까요? 

사실 '직독직해'란 별 것 아닙니다. 영어가 쓰인 순서대로 해석하는 것을 말합니다. 영어식 사고방식을 따라간다는 말이죠. 그렇지만 '직독직해'를 하는 방법은 의외로 알려주지 않습니다. 그저 별 도움이 되지않는 '앞에서부터 차근차근 읽어라'정도입니다. 직독직해를 위해서는 두 가지가 필요합니다. 

첫째 단어들을 연결해주는 구문에 대한 정확한 이해.

둘째 의미단위로 끊어읽기.

오늘은 이 중에서 구문, 특히 '관계대명사 직독직해'를 공부해보겠습니다. 

관계대명사 거꾸로 해석

예문을 봅시다.

EX) He designed the time machine that could take him back to the future.

 

1. 일반적인 독해 (뒤에서 해석)

설명 that은 주격 관계대명사이고 한정적인 용법입니다. 앞에 있는 'machine'을 설명하는 형용사절 역할도 하고 있습니다. 해석해 볼까요?

해석 [그는 그를 미래로 데리고 갈 수 있는 타임머신을 만들었다.]

(영어를 우리 말에 맞추었습니다. 영어식 사고와는 거리가 멉니다)

 

관계대명사 직독직해

(앞에서부터 해석)

설명 관계대명사의 기능은 무엇일까요?

답 말을 이어주는 역할을 합니다. 보통 우리들의 말은 짧은 어구들로 구성되어 있습니다. 어떤 사람도 한 번에, 10분 동안 말할 내용을 외운 후에 말하지는 않습니다. 짧은 문장을 계속 이어가면서 말하는 것이죠. 이렇게 말입니다.

A: 어제 용가리를 봤거든.

B: 그래?

A: 야, 그게 영화냐? 진짜, 돈 낭비 시간 낭비더라. 보지마!

 

여기서 A의 말만 모아서 이어 봅시다.

1. 어제 용가리를 봤거든.

2. 야, 그게 영화냐? 진짜, 돈 낭비 시간 낭비더라. 보지마!

1+2 어제 본 용가리 그 영화 진짜 돈 낭비 시간 낭비더라, 보지마!

 

감이 잡히죠? 이렇게 관계대명사는 앞에 있는 말(선행사)을 설명하면서 문장을 이어가는 편리한 장치입니다. 

해석은 다음과 같이 합니다.

앞에 있는 선행사, 그런데 그 선행사는 ~한다.

그럼 앞의 예문을 해석해 봅시다.

He designed the time machine

that could take him back to the future.

 

해석 그는 타임머신을 만들었다. 그런데 그 타임머신이 그를 미래로 데려갈 수 있었다.

(영어가 쓰인 어순 그대로 해석했습니다. 말하기 쓰기에 그대로 적용됩니다.)

지금까지 관계대명사 직독직해를 공부해 보았습니다. 영어에서 문장이 길어지면 반드시라고 할 정도로 관계대명사가 사용됩니다. 달리 말하면, 관계대명사를 정확하게 해석하지 못하면 긴 문장은 읽을 수없다고해도 과언이 아닙니다. 처음에는 어색하겠지만 일단 이해한 다음 활용하면 영문 이해도가 아주 높아집니다. 

관계대명사에 대한 간단한 개념정리 동영상입니다. 참고하세요.

동영상에 대한 글은 다음 링크를 참고하시기 바랍니다. 

[송샘 영어교실/영문법 개념정리] - 관계 대명사

그럼 이상으로 관계대명사 직독직해에 대한 설명을 마치겠습니다. 

다음에 봅시다.