끊어 읽기, 직독직해 방법으로 영어식 사고 익히기
영어 공부는 오래 했는데도 여전히 영어로 말하고 쓰기가 어렵다면, 공부법을 다시 점검해야 합니다. 이 글에서는 영어기 쓰인 순서대로 이해하는 '끊어 읽기 직독직해' 방법을 소개합니다. '끊어 읽기'가 왜 영어식 사고와 영어 실력을 키우는 가장 빠른 방법인지 함께 살펴봅시다. 이 글은 끊어 읽기를 통해 "어린 왕자 영어 원서"를 읽는 방법을 소개하고 있습니다.
"어린 왕자 영어 원서" 파일은 게시글이 끝나는 부분에 첨부했습니다.
필요하신 분은 다운 받아 사용하세요.
영어 공부의 가장 효과적인 방법은 영어가 쓰인 순서대로 바로 이해하는 '끊어 읽기 직독직해'입니다. 번역이 아니라 직역으로 영어를 공부해야 합니다. 번역식 공부는 영어식 사고를 방해합니다.
영어 끊어 읽기란 무엇인가?
영어 끊어 읽기는 문장을 작은 의미 단위로 나누어 영어 순서 그대로 이해하는 방법입니다. 번역을 하지 않고, 영어가 나온 순서대로 직역합니다. 다시 한 번 '어린 왕자' 예문을 통해 살펴보겠습니다.
끊어 읽기 예시
Once/
When I was six years old,
I saw a magnificent picture/
in a book,/
called True Stories/
from Nature.
끊어 읽기 직역 예시
옛날에/ 내가 여섯 살이었을 때,
나는 멋진 그림을 보았다/
책에서/
진정한 이야기라고 불리는/
자연으로부터의.
끊어 읽기를 통해 문장의 의미가 분명해집니다. 끊어진 순서대로 직역하면 의미를 어렵지 않게 이해할 수 있습니다. 직역만으로도 충분합니다. 굳이 번역을 할 필요가 없습니다. 이렇게 끊어 읽기를 연습하면 영어를 더 쉽게 읽고 들을 수 있습니다. 끝없이 이어지는 영어 단어들이 작은 의미 덩어리로 나뉘어 쉽게 전달됩니다. 보고 듣는 대로 이해하게 되어 독해와 듣기 실력이 빠르게 향상됩니다.
직역과 번역, 차이는 무엇일까요?
이제 우리말 순서에 맞춰 '번역'을 해 봅시다.
번역 예시
옛날에 내가 여섯 살이었을 때 나는 자연에서 온 진정한 이야기라고 불리는 책에서 멋진 그림을 보았다.
확실히 번역이 직역보다 이해하기 쉽습니다. 문제는 번역이 영어 문장의 순서와 완전히 다르다는 점입니다. 번역 방식에 익숙해지면 영어식 사고를 익히기 어렵습니다.
번역식 영어 공부가 위험한 이유
번역은 전문 번역가가 제공하는 수준 높은 서비스입니다. 하지만 영어를 배우는 단계에서는 반드시 영어의 순서대로 이해하는 직독직해를 해야 합니다. 번역문에만 익숙해져 버리면 영어로 말하거나 쓰는 능력을 키우기 어렵습니다. 오랜 시간 영어를 공부해도 말하지도 쓰지도 못하는 반쪽짜리 영어가 되고 맙니다.
영어식 사고를 키우는 확실한 방법
끊어 읽기로 직독직해를 하면 자연스럽게 영어식 사고가 형성됩니다. 머릿속에 떠오르는 대로 표현해도 영어로 자연스럽게 말하고 쓸 수 있게 됩니다. 영어 끊어 읽기 직독직해가 영어 공부의 확실한 지름길입니다.
"저작권이 풀린 어린왕자 영어 원서 파일"입니다.
필요하신 분은 다운 받아 마음껏 읽어 보세요.
다음은 제가 쓴 "어린 왕자 해석 여행 1권"입니다. 끊어 읽기와 직역으로 영어 원서를 쉽게 읽을 수 있도록 구성한 책입니다. 한 번 보세요.
필요하신 분은 교보에서 구입할 수 있습니다.
'송성태 저서' 카테고리의 다른 글
| 어린왕자: 끊어 읽기로 쉽게 읽는 영어 원서 (0) | 2024.12.02 |
|---|---|
| 끊어 읽기로 쉽게 읽는 어린 왕자 영어 원서 (해석여행 3권) (1) | 2024.12.02 |
| 어린 왕자 영어 원서, 끊어읽기로 쉽게 읽기 (2) | 2024.12.02 |