live and breathe, live and let live, live dangerously, live down

live and breathe, live and let live, 

live dangerously, live down

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 live가 들어간 관용구들을 살펴 보겠습니다.

live가 들어간 관용구들 중에서 자주 쓰이는 것들은 다음과 같습니다.

1. live and breathe A

2. live and let live

3. live dangerously

4. live down A, live A down

5. live for A

6. live it up

7. live up to A

8. live with A

더 많은 것들이 있지만, 이 정도만 보도록 하겠습니다. 위 관용구들은 구성 단어들을 보고 의미를 알 수 있는 것들도 있습니다. 그렇지만 관용구라는 명칭답게, 단어들만 보고는 의미를 짐작할 수 없는 것들도 있습니다.

이번 시간에는 1-4번까지 의미를 살펴 보겠습니다.

1. live and breath A : ~에 대단히 열광하다.

위 구문을 직역하면 'A에 살고, A를 숨쉰다‘는 뜻입니다. 우리말로 옮기면, ’A가 없으면 못 산다‘쯤 됩니다. A가 없으면 살 수 없으니, ’A에 열광하다‘가 됩니다.

(1) I just live and breathe soccer.

    (나는 그저 축구와 함께 살고 숨 쉰다)

    (→ 나는 축구에 미쳐있다)

(2) I'm not good at Math. Since I don't live and breath it.

    (나는 수학을 잘하지 못한다. 왜냐하면 그것에 그렇게 흥미가 있지는 않기 때문이다)

2. live and let live : 자기 식대로 살아가다

이 표현을 직역하면 ‘살고 살게하다’입니다. 의미를 덧붙이면 ‘나는 나대로 살고, 다른 사람들은 그들대로 살게한다’입니다. 즉, ‘서로 자기 방식대로 살아가다’는 뜻입니다.

(1) He firmly believe in live and let live.

    (그는 사람은 자기 방식대로 살아야 한다고 믿는다)

(2) the principle of live-and-let-live

    (공존공영의 원칙)

3. live dangerously : 위험하게 살다

단어가 가진 의미 거의 그대로 쓰입니다. 자신의 행동에 관련된 위험성을 생각하지 않고 사는 것을 뜻합니다.

(1) To achieve greatly, you must live dangerously.

    (크게 성취하려면, 당신은 위험하게 살아 보아야 한다)

(2) She is attracted to the men living dangerously.

    (그녀는 위험하게 사는 남자들에게 끌린다)

4. live down A, live A down : A를 만회하다

단어들만 봐서는 의미를 알기 힘든 관용구입니다. ‘A를 아래에 (묻어두고) 산다’는 의미에서 'A을 잊다, 혹은 A를 만회하다‘라는 의미를 가지는 것 같습니다. 예문을 보면서 익혀 봅시다.

(1) She did everything to live her past down.

    (그녀는 모든 것을 다했다/ 과거를 만회하기 위해서)

(2) This is a great shame and I'll never live it down.

    (정말 수치스럽다/ 나는 결코 이것을 잊지 못할 거야)

이상으로 live 관용구들에 대한 설명을 마치겠습니다.