크리스마스 선물 오헨리

크리스마스 선물   오 헨리

안녕하세요, 송샘입니다.

영어고전 읽은척하기 시간입니다. 

오늘은 '오 헨리'가 쓴 '크리스마스 선물'을 봅시다. 

명절이 다가오니 선물이 걱정입니다.

체면을 주머니 사정이 못 따라주니까요. ㅎ

받고 싶은 선물 1위가 '상품권'이라니...

젊은 여인들 Jim과 Della에게서 배워야 할 것 같습니다.

선물이란 자신이 가장 아끼는 것을 주는 것이라는 단순한 사실을...

한번 읽어 봅시다!

원문

For there lay The Combs--the set of combs, side and back, that Della had worshipped long in a Broadway window. Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims--just the shade to wear in the beautiful vanished hair. They were expensive combs, she knew, and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession. And now, they were hers, but the tresses that should have adorned the coveted adornments were gone. But she hugged them to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say: "My hair grows so fast, Jim!"

craved  갈망하다

yearned  바라다

tresses  삼단 같은 머리채

adorned  숭배하다

coveted  탐내다

adornments  장식

at length  마침내

해석

거기에 머리 장식 빗이 놓여있었다 - 장식 빗 세트, 머리 옆과 뒤에 꽂는, 이것은 델라가 Broadway 쇼윈도에서 오랫동안 바라왔던 것이다. 아름다운 장식 빗, 테두리에 보석으로 장식되어 있는 순수 거북이 껍질-- 사라진 아름다운 머리에는 단지 그늘만 만들뿐이었다. 그녀가 아는 바로는, 그것들은 매우 비싼 장식빗이고, 그녀는 그것을 소유하려는 조금의 희망 없이 단지 갈망했을 뿐이다. 그리고 이제, 그것은 그녀의 것이나, 탐내왔던 장식물을 꾸며야 할 탐스러운 머리카락은 없어졌다. 그러나 그녀는 그것들을 품에 끌어안고는, 마침내 그녀는 흐릿한 눈으로 올려다보며 미소 짓곤 말했다 : “ 내 머리카락은 빨리 자라요, Jim!"

그럼 안녕~